Ita bele hakiak manu iha uma iha Timor-Leste?
Hakiak manu iha Timor-Leste: saida mak lei nasionál ne’ebé ami lee dehan kona-ba rejistu, gripe aviária, bein-estar no hakiak, no sé mak atu husu.
Rezumu
- Rejista Ita-nia manu: La konsege estabelese
- Regra nasionál ba hakiak manu: Regra ho kondisaun
- Regra bein-estar animál: Peskiza ida-ne’e la hetan regra
- Orden taka manu tanba gripe aviária: Tenke verifika fali situasaun
Sé mak atu husu: Direção-Geral de Quarentena e Biossegurança (DGQB), ministériu ne’ebé responsável ba agrikultura.
Lee husi fonte ofisiál 1Parte sitadu 32Verifika iha 2 Novembru 2026
Leitura ida husi lei nasionál iha Timor-Leste ho fonte, la’ós konsellu jurídiku. Regulamentu lokál no zoneamentu, regra komunidade nian, no limite lokál ruma ba manu-aman ka luhan manu seidauk iha ne’e: verifika regra lokál molok Ita hetan manu.
Hakiak Ita-nia manu
Rezultadu sira-ne’e kobre âmbitu nasionál ne’ebé temi iha okos. Sira la determina se manu permitidu iha uma ida espesífiku. Regra urbanizmu, restrisaun ba propriedade no regra lokál seluk sira la’ós parte husi peskiza ida-ne’e.
Rejistu hanesan ema ne’ebé hakiak manu
Peskiza ida-ne’e la hetan regra
Aplika ba: Identifikasaun no rejistu animál (Decreto-Lei n.º 11/2014) no sistema identifikasaun dekretu-lei saúde animál nian (Decreto-Lei n.º 41/2023).
Saida mak fonte sira ne’ebé verifika dehan
- Dekretu-lei saúde animál nian haruka diresaun kuarentena no bioseguransa ministériu agrikultura nian (DGQB) atu dezenvolve sistema identifikasaun no rastreabilidade animál, hanesan parte husi bioseguransa no kontrolu saúde animál durante produsaun (Decreto-Lei n.º 41/2023, art. 81(1)(a)).
Liur husi âmbitu rezultadu ida-ne’e
- Dekretu-lei tinan 2014 nian kona-ba identifikasaun no rejistu kobre karau-baka, karau-timor, kuda, fahi, bibi-malae no bibi; ninia definisaun ba “animal” la temi manu. Ami la hetan rejistu ba ema ne’ebé hakiak manu iha testu sira ne’ebé ami lee.
Autoridade: Direção-Geral de Quarentena e Biossegurança (DGQB), ministériu ne’ebé responsável ba agrikultura
Taxa: La konsege estabelese husi fonte sira ne’ebé verifika.
Liafuan ofisiál
O presente Decreto-Lei estabelece o regime de identificação, registo e circulação de animais das espécies bovina, bufalina, equina, suína, ovina e caprina em território nacional:
DL 11/2014, art. 1, parte introdutória · Verifika iha
a) “Animal” — qualquer animal das espécies bovina, bufalina, suína, ovina, caprina e equídeos;
DL 11/2014, Anexu (Regulamento), art. 2(a) (definisaun) · Verifika iha
1. A DGQB deve, em colaboração com os restantes serviços relevantes do Ministério, assegurar a biossegurança e controlo da saúde animal durante a produção, incluindo:
DL 41/2023, art. 81(1), parte introdutória · Verifika iha
a) Desenvolver um sistema de identificação e rastreabilidade animal;
DL 41/2023, art. 81(1)(a) · Verifika iha
Orden taka manu tanba gripe aviária
Tenke verifika fali situasaun atuál
Ligasaun ofisiál ba situasaun atuál seidauk estabelese.
Orden sira bele muda entre verifikasaun. Verifikasaun ne’ebé falta ka orden ne’ebé remata ona la estabelese katak la iha orden ruma ne’ebé aplika.
Rezultadu kona-ba orden taka manu, hanesan verifika iha 2 Novembru 2026
Âmbitu no kondisaun iha okos mak rejistu ho data, la’ós konfirmasaun ba situasaun ohin.
Peskiza ida-ne’e la hetan regra
Ne’e la estabelese katak la iha autoridade ida mak bele haruka taka ka kaer manu iha laran.
Orden taka manu uza iha âmbitu ida-ne’e ka lae: La konsege estabelese husi fonte sira ne’ebé verifika.
Aplika ba: Podér kontrolu moras iha dekretu-lei saúde animál nian (Decreto-Lei n.º 41/2023), ne’ebé aplika iha rai tomak; ninia animál terrestre inklui manu sira.
Saida mak fonte sira ne’ebé verifika dehan
- DGQB bele bandu ka regula movimentu animál, ema no veíkulu tama no sai husi área ka zona infetada, zona akuátika, zona livre ka zona konfinamentu, no bele separa, izola, observa ka tau iha kuarentena animál ruma ne’ebé infetadu ka suspeitu (Decreto-Lei n.º 41/2023, art. 58(a), (d)).
- Bainhira DGQB konfirma moras ida ne’ebé tenke notifika ka moras emerjente, Ministru, depois hetan opiniaun xefe veterináriu nasionál (CVN) nian, tenke deklara área infetada liuhusi diploma ministeriál (art. 66(1)); Ministru mós bele deklara zona konfinamentu ida no espesifika proibisaun, restrisaun no rekizitu iha zona ne’e (art. 69).
- Depois hetan opiniaun xefe veterináriu nasionál (CVN) nian, Ministru tenke deklara emerjénsia moras animál no publika ida-ne’e liuhusi diploma ministeriál iha oras 24 nia laran (art. 77(2)).
- Na’in ba animál ida ne’ebé infetadu ka suspeitu ho moras ne’ebé tenke notifika tenke tau animál ne’e ketak husi animál sira ne’ebé la infetadu no la suspeitu, no tenke kesi, taka ka tau iha kurál laran (art. 72); ema ne’ebé hatene ka suspeita moras ida ne’ebé tenke notifika tenke hato’o kedas ba DGQB, ba eskuadra polísia ne’ebé besik liu ka ba autoridade agríkola ne’ebé besik liu (art. 64(1)).
Liur husi âmbitu rezultadu ida-ne’e
- Ami la identifika, iha testu sira ne’ebé ami lee, orden ida ne’ebé haruka taka manu iha laran. Pájina ida-ne’e la temi se deklarasaun ruma iha vigór agora; deklarasaun sira halo liuhusi diploma ministeriál iha Jornal da República.
- Verifika
- Verifika fali iha
Evidénsia istórika, hanesan verifika
Sitasaun sira-ne’e rejista saida mak verifika iha data sira ne’ebé hatudu. Sira la konfirma situasaun atuál orden ida.
O presente diploma aplica-se a todo o território nacional.
DL 41/2023, art. 2 · Verifika iha
e) «Animal terrestre», o mamífero, pássaro ou abelha;
DL 41/2023, art. 4(1)(e) (definisaun) · Verifika iha
A DGQB pode:
DL 41/2023, art. 58, parte introdutória · Verifika iha
a) Proibir ou regular a circulação de animais, produtos de origem animal, artigos relacionados, pessoas e veículos, dentro, para dentro ou para fora de áreas ou zonas infetadas, zonas aquáticas, zonas livres ou zonas de confinamento;
DL 41/2023, art. 58(a) · Verifika iha
d) Separar, isolar, observar ou manter em quarentena qualquer animal infetado ou suspeito de estar infetado;
DL 41/2023, art. 58(d) · Verifika iha
1. Sempre que a DGQB confirmar a presença de uma doença de notificação obrigatória ou emergente em qualquer área ou instalações, o Ministro, após parecer do CVN, deve declarar a área infetada por diploma ministerial.
DL 41/2023, art. 66(1) · Verifika iha
Após parecer do CVN, o Ministro, para fins de prevenção, controlo ou erradicação de uma doença animal de notificação obrigatória, pode declarar qualquer terreno, instalações, área ou local como zona de confinamento e pode especificar quaisquer proibições, restrições e requisitos a serem aplicáveis em tal zona.
DL 41/2023, art. 69 · Verifika iha
2. Após parecer do CVN, o Ministro deve declarar a emergência de doença animal e publicá-la, por diploma ministerial, no prazo de 24 horas.
DL 41/2023, art. 77(2) · Verifika iha
Qualquer proprietário de um animal infetado ou suspeito de estar infetado com uma doença de notificação obrigatória deve manter esse animal separado de animais que não estejam infetados nem sejam suspeitos de estarem infetados
DL 41/2023, art. 72 (liafuan dahuluk) · Verifika iha
amarrado, confinado ou colocado num cercado.
DL 41/2023, art. 72 (liafuan ikus) · Verifika iha
1. Qualquer pessoa que tiver conhecimento ou suspeitar de que um animal está infetado com uma doença de notificação obrigatória deve comunicar imediatamente essa informação à DGQB, à pessoa encarregada da esquadra da polícia mais próxima ou à pessoa responsável pela autoridade agrícola mais próxima.
DL 41/2023, art. 64(1) · Verifika iha
Bein-estar mínimu ba manu uitoan
Peskiza ida-ne’e la hetan regra
Aplika ba: Dispozisaun bein-estar animál iha dekretu-lei saúde animál nian (Decreto-Lei n.º 41/2023).
Saida mak fonte sira ne’ebé verifika dehan
- DGQB tenke dezenvolve bein-estar animál atu prevene krueldade no promove saúde no bein-estar animál, hanesan parte husi ninia knaar bioseguransa produsaun nian (Decreto-Lei n.º 41/2023, art. 81(1)(b)).
- DGQB tenke define medida saúde, hamoos no dezinfesaun, no bein-estar animál ba merkadu animál no ajuntamentu animál seluk ne’ebé signifikativu ba komérsiu ka ba epidemiolojia (art. 82).
- Seksaun bein-estar dekretu-lei nian haruka DGQB implementa medida kontrolu no prevensaun ba animál terrestre vadiu (art. 84(1)).
Liur husi âmbitu rezultadu ida-ne’e
- Ami la hetan, iha testu sira ne’ebé ami lee, dever bein-estar ida ne’ebé obriga ema ne’ebé hakiak manu uitoan; seksaun bein-estar dekretu-lei nian trata animál vadiu. Ami seidauk lee Kódigu Penál.
Liafuan ofisiál
1. A DGQB deve, em colaboração com os restantes serviços relevantes do Ministério, assegurar a biossegurança e controlo da saúde animal durante a produção, incluindo:
DL 41/2023, art. 81(1), parte introdutória · Verifika iha
b) Desenvolver o bem-estar dos animais para fins de prevenção da crueldade e promoção da saúde animal e bem-estar;
DL 41/2023, art. 81(1)(b) · Verifika iha
A DGQB deve estipular medidas de saúde para mercados de animais e outros agrupamentos de animais comercial ou epidemiologicamente significativos, incluindo a criação de um sistema de controlos veterinários, e deve estipular os procedimentos de limpeza e desinfeção e as medidas relativas ao bem-estar animal.
DL 41/2023, art. 82 · Verifika iha
1. De modo a evitar a propagação de doenças animais e
DL 41/2023, art. 84(1), liafuan dahuluk · Verifika iha
zoonoses e garantir a segurança pública, a DGQB deve, em articulação e colaboração com os relevantes serviços do Ministério com atribuições sobre saúde animal, implementar medidas de controlo e prevenção visando os animais terrestres vadios.
DL 41/2023, art. 84(1) (parte ne’ebé hela) · Verifika iha
Regra nasionál ba hakiak manu
Kondisaun aplika ba rezultadu ida-ne’e
Aplika ba: Hakiak manu (manu doméstiku ba konsumu umanu, hanesan manu-uma, manu-rade, peru no ganso) iha área urbana no ninia periferia (Decreto-Lei n.º 12/2014), no hakiak animál ba ai-han iha aglomerasaun populasaun ho moradór pelumenus 500 (Decreto-Lei n.º 33/2008 republikadu iha 2024).
Saida mak fonte sira ne’ebé verifika dehan
- Hakiak no mantein animál, inklui manu, iha fatin ho konsentrasaun urbana boot liu ka iha kompleksu uma rezidensiál proibidu, eseptu ba konsumu no uzu rasik (Decreto-Lei n.º 12/2014, art. 5(1)(b)).
- Manu tenke hela iha gaiola ka luhan (art. 5(2)), no animál sira labele hela soltu ka kesi iha área urbana, iha estrada ka iha fatin públiku (art. 5(1)(a)).
- Na’in sira tenke mantein sira-nia animál imunizadu ho sira-nia kustu rasik, tuir norma diresaun agrikultura nian, la prejudika imunizasaun ne’ebé Estadu fó grátis (art. 7).
- Iha aglomerasaun populasaun ho moradór pelumenus 500, hakiak animál ba ai-han, inklui manu, iha área rezidensiál admisível se sira hela taka iha luhan manu ka edifísiu seluk ne’ebé adekuadu, no animál sira labele la’o iha dalan públiku ka iha fatin públiku seluk, se la kesi ka ema mak lori (Decreto-Lei n.º 33/2008, art. 2, 7, 8(1)); autoridade munisipál no polísia nasionál mak fiskaliza ida-ne’e (art. 4(1)).
Liur husi âmbitu rezultadu ida-ne’e
- Dekretu-lei tinan 2014 nian bandu hakiak no mantein manu iha fatin ho konsentrasaun urbana boot liu no iha kompleksu uma rezidensiál, eseptu ba konsumu no uzu rasik, maibé dekretu-lei tinan 2008 nian aseita animál ba ai-han iha área rezidensiál se sira hela taka; ami la konsege estabelese oinsá dekretu rua ne’e kombina malu. Definisaun sira dekretu-lei tinan 2014 nian (art. 3) la fó definisaun ba fatin ho konsentrasaun urbana boot liu.
Liafuan ofisiál
O presente diploma estabelece o regime de restrição do movimento de animais de várias espécies, designadamente bovina, bufalina, suína, ovina, caprina, equina, canina e aves, nas áreas urbanas e suas periferias.
DL 12/2014, art. 1 · Verifika iha
f) “Aves”, aves domésticas para consumo humano, designadamente, mas não só, galinhas, patos, perus e gansos.
DL 12/2014, art. 3(f) (definisaun) · Verifika iha
1. É expressamente proibido:
DL 12/2014, art. 5(1), parte introdutória · Verifika iha
b) A criação e manutenção de animais das espécies, designadamente, bovina, bufalina, equina, ovina, caprina, suína e aves nos locais de maior concentração urbana
DL 12/2014, art. 5(1)(b), liafuan dahuluk · Verifika iha
ou complexos de casas de residência e moradias, exceto para consumo e utilização próprios;
DL 12/2014, art. 5(1)(b) (parte ne’ebé hela) · Verifika iha
2. Do mesmo modo, as aves devem ser acondicionadas em gaiolas/capoeiras e os caninos ser mantidos em casotas ou devidamente presos por forma a não colocarem em risco a saúde ou causarem incómodos a terceiros.
DL 12/2014, art. 5(2) · Verifika iha
a) A permanência de animais soltos ou atados nas áreas urbanas, nas estradas e lugares públicos ou locais de livre acesso ao público;
DL 12/2014, art. 5(1)(a) · Verifika iha
Todos os proprietários são obrigados a manter a seu custo os seus animais permanentemente imunizados de acordo com as normas definidas pela D.G.A.P. sem prejuízo de imunizações que sejam gratuitamente disponibilizadas pelo Estado.
DL 12/2014, art. 7 · Verifika iha
O presente diploma aplica-se aos aglomerados populacionais com pelo menos 500 residentes.
DL 33/2008 (republikadu iha 2024), art. 2 · Verifika iha
É admissível a posse em áreas residenciais de animais destinados à alimentação humana, nomeadamente suínos, caprinos, ovinos, bovinos ou aves de capoeira, se os mesmos se encontrarem confinados em estábulo, pocilga, galinheiro, curral ou outra construção adequada.
DL 33/2008 (republikadu iha 2024), art. 7 · Verifika iha
1. É proibida a circulação na via pública e demais lugares públicos de quaisquer animais que não vão atrelados ou conduzidos por pessoas.
DL 33/2008 (republikadu iha 2024), art. 8(1) · Verifika iha
Incumbe aos órgãos e serviços das Autoridades Municipais, da Autoridade Administrativa de Ataúro e aos órgãos e serviços da Polícia Nacional de Timor-Leste fiscalizar o cumprimento das normas constantes do presente diploma, bem como de proceder à aplicação das respetivas sanções previstas.
DL 33/2008 (republikadu iha 2024), art. 4(1) · Verifika iha
Pergunta ne’ebé ema husu beibeik
- Ita tenke rejista manu-uma iha Timor-Leste?
- La konsege estabelese. Sé mak atu husu: Direção-Geral de Quarentena e Biossegurança (DGQB), ministériu ne’ebé responsável ba agrikultura.
- Ita bele hakiak manu iha uma iha Timor-Leste?
- Regra ho kondisaun. Aplika ba: Hakiak manu (manu doméstiku ba konsumu umanu, hanesan manu-uma, manu-rade, peru no ganso) iha área urbana no ninia periferia (Decreto-Lei n.º 12/2014), no hakiak animál ba ai-han iha aglomerasaun populasaun ho moradór pelumenus 500 (Decreto-Lei n.º 33/2008 republikadu iha 2024). Liur husi rezultadu ida-ne’e: Dekretu-lei tinan 2014 nian bandu hakiak no mantein manu iha fatin ho konsentrasaun urbana boot liu no iha kompleksu uma rezidensiál, eseptu ba konsumu no uzu rasik, maibé dekretu-lei tinan 2008 nian aseita animál ba ai-han iha área rezidensiál se sira hela taka; ami la konsege estabelese oinsá dekretu rua ne’e kombina malu. Definisaun sira dekretu-lei tinan 2014 nian (art. 3) la fó definisaun ba fatin ho konsentrasaun urbana boot liu. Testu sitadu: DL 12/2014; DL 33/2008 (republikadu iha 2024). Regra lokál kona-ba iha ne’ebé manu bele hela la’ós parte husi peskiza ida-ne’e: verifika sira molok Ita hetan manu.
- Ita tenke taka manu iha laran tanba gripe aviária iha Timor-Leste?
- Orden sira bele muda entre verifikasaun, tan ne’e pájina ida-ne’e nunka hatudu orden ida hanesan atuál. Ami seidauk konfirma pájina ofisiál situasaun atuál.
- Iha regra bein-estar ba manu uitoan iha Timor-Leste?
- Peskiza ida-ne’e la hetan regra. Testu sitadu: DL 41/2023.
Permitidu iha fatin ne’ebé Ita hela? Entaun rejista Ita-nia dadus.
PoultryPal rejista Ita-nia manu, manutolun, manu-oan ne’ebé sai, fa’an no gastu sira – atu Ita haree loloos oinsá Ita-nia manu sira la’o. Gratuitu atu download iha iOS no Android.
