Regra nasionál

Ita bele fa’an manutolun husi manu-uma iha Timor-Leste?

Fa’an manutolun iha Timor-Leste: saida mak testu nasionál sira ne’ebé ami lee dehan kona-ba fa’an, no sé mak atu husu.

Rezumu

Timor-Leste: ami la hetan regra ba fa’an-na’in ki’ik ne’ebé fa’an manutolun iha testu sira ne’ebé ami lee. Empreza ai-han sira tenke kumpre regra nasionál ijiene ai-han nian, no komérsiu ambulante ka komérsiu iha merkadu formál presiza lisensa munisipál.

Sé mak atu husu: Autoridade de Inspeção e Fiscalização da Atividade Económica, Sanitária e Alimentar, I.P. (AIFAESA).

Fiskalizasaun ba rejime infrasaun ekonómika no seguransa ai-han nian (Decreto-Lei n.º 23/2009, art. 36)

Lee husi fonte ofisiál 1Parte sitadu 36Verifika iha 2 Novembru 2026

Haree lalais

Lisensa

La konsege estabelese

Limite ba manu uitoan

Ami la hetan regra ba fa’an-na’in ki’ik; atividade komersiál presiza deklarasaun prévia

Merkadu agrikultór

La temi

Kaixa manutolun

La temi

Leitura ida husi regra sira iha Timor-Leste ho fonte, la’ós konsellu jurídiku. Regra sira bele muda; konfirma ho autoridade kompetente molok Ita fa’an: Autoridade de Inspeção e Fiscalização da Atividade Económica, Sanitária e Alimentar, I.P. (AIFAESA).

Ita presiza lisensa?

La konsege estabelese ba fa’an-na’in ki’ikAmi la hetan regra ba fa’an-na’in ki’ik; atividade komersiál presiza deklarasaun prévia

Ami la hetan regra Timor-Leste nian kona-ba fa’an manutolun husi manu uitoan. Regulamentu indústria ai-han nian obriga empreza setór ai-han nian, ho fin lukrativu ka lae, ne’ebé manuzeia ai-han no tau ai-han ba konsumidór sira-nia dispozisaun, no define kondisaun ijiene ba tenda merkadu, kiosku no veíkulu fa’an ambulante. Atividade komersiál ida-idak presiza deklarasaun prévia ba inísiu atividade iha SERVE. Atividade risku ki’ik, klase ida ne’ebé inklui fa’an retallu produtu ai-han agríkola iha banka, feira no unidade móvel, la ezije lisensa setoriál, maibé empreza komersiál sira tenke rejista iha kadastru komersiál. Komérsiu ambulante no komérsiu iha merkadu formál presiza lisensa husi autoridade munisipál kompetente. Dekretu-lei tinan 2011 nian kona-ba presu justu lista fa’an retallu manutolun iha estadu naturál entre sasán ho presu vijiadu; iha rejime ne’e, empreza sira ne’ebé hetan notifikasaun espresa de’it mak tenke hato’o sira-nia presu no marjen ba diresaun komérsiu nian; ami la konsege estabelese se dekretu-lei ne’e sei iha vigór depois Lei Konkorrénsia tinan 2026 nian, no se avizu ruma kobre manutolun. Ami la konsege estabelese se uma-kain ida ne’ebé fa’an ninia manutolun rasik balun mak empreza ai-han ka atividade komersiál. Husu ba AIFAESA ka ba autoridade munisipál.

Kondisaun iha testu sira ne’ebé ami lee

  • Halo atividade komersiál presiza deklarasaun prévia ba inísiu atividade, ne’ebé entrega iha balkaun úniku SERVE (Decreto-Lei n.º 89/2023 republikadu iha 2026, art. 4).
  • Atividade komersiál risku ki’ik iha Anexu I, ne’ebé lista fa’an retallu produtu ai-han agríkola iha banka, feira no unidade móvel fa’an nian, la ezije lisensa setoriál ka inspesaun prévia; maibé empreza komersiál hotu tenke nafatin rejista iha kadastru komersiál no hatudu autorizasaun ruma ne’ebé lei ezije husi entidade kompetente seluk (art. 8, 24). Ami la konsege estabelese se manutolun tama iha klase ne’e. Atividade risku médiu no aas presiza lisensa setoriál (art. 5).
  • Komérsiu ambulante no komérsiu iha merkadu formál presiza lisensa husi autoridade munisipál kompetente (art. 46).
  • Empreza setór ai-han nian, ho fin lukrativu ka lae, ne’ebé manuzeia ai-han no tau ai-han ba konsumidór sira-nia dispozisaun tenke kumpre regra ijiene regulamentu indústria ai-han nian (Decreto-Lei n.º 28/2011, Anexu, art. 1(3)).
  • Dekretu-lei tinan 2011 nian kona-ba presu justu lista fa’an retallu manutolun iha estadu naturál entre sasán iha ninia rejime presu vijiadu; iha rejime ne’e, empreza sira ne’ebé hetan notifikasaun espresa tenke haruka sira-nia presu no marjen ba diresaun komérsiu nian; rejime presu tenke anunsia no publika uluk liuhusi despachu ministeriál, no dekretu-lei ne’e deskreve ninia rejime presu hanesan tranzitóriu (Decreto-Lei n.º 29/2011, art. 1(2), 9(1), 12(3), Anexu IV). Ami seidauk verifika se dekretu-lei ne’e sei iha vigór depois Lei Konkorrénsia tinan 2026 nian (Lei n.º 1/2026), no ami la konsege estabelese se avizu ruma ne’ebé kobre manutolun iha vigór.
  • Fornesedór profisionál sira ne’ebé fa’an atu hetan benefísiu tenke fó informasaun kona-ba sasán ne’ebé oferese ba públiku, inklui iha etiketa no embalajen, iha lian ofisiál rua nia ida; informasaun kona-ba sasán ne’ebé prodús, prosesa ka embala iha Timor-Leste, no la’ós de’it ba esportasaun, tenke fó iha lian ofisiál sira, no bele mós fó iha lian seluk (Lei n.º 8/2016, art. 2, 10(4)-(5)).
  • Ami la konsege estabelese se uma-kain ida ne’ebé fa’an ninia manutolun rasik balun mak empreza setór ai-han nian ka atividade komersiál.

Fatin fa’an: saida mak testu sira ne’ebé ami lee dehan

Husi uma ka husi to’os

La temi

Ami la hetan regra ba fa’an manutolun husi uma ka husi to’os iha testu sira ne’ebé ami lee. Regulamentu indústria ai-han nian obriga empreza setór ai-han nian, ho fin lukrativu ka lae, ne’ebé tau ai-han ba konsumidór sira-nia dispozisaun; ami la konsege estabelese se uma-kain ida ne’ebé fa’an ninia manutolun rasik mak empreza ida hanesan ne’e. Fa’an ai-han ne’ebé falsifikadu, a’at, estraga, prazu liu ona ka la kumpre rekizitu mak infrasaun administrativa, bainhira ne’e la susetível atu hamosu perigu ba moris ka perigu grave ba integridade fízika (Decreto-Lei n.º 23/2009, art. 13(1)).

Merkadu agrikultór

La temi

Ami la hetan regra merkadu espesífiku ba manutolun. Komérsiu ambulante no komérsiu iha merkadu formál presiza lisensa husi autoridade munisipál kompetente (Decreto-Lei n.º 89/2023, art. 46). Tenda merkadu, kiosku no veíkulu fa’an ambulante tenke mantein moos no iha kondisaun di’ak, no tenke iha fasilidade atu fase liman, meiu atu fase utensíliu no ai-han, no fatin atu rai no hasai substánsia inflamável ka ne’ebé la bele han (Decreto-Lei n.º 28/2011, Anexu, art. 6(1)). Husu ba autoridade munisipál.

Loja no restaurante

La temi

Ami la hetan, iha testu sira ne’ebé ami lee, regra kona-ba manu husi uma-kain ida ne’ebé fornese loja ka restaurante.

Verifika mós ho: Autoridade munisipál sira: lisensa ba komérsiu ambulante no komérsiu iha merkadu formál (Decreto-Lei n.º 89/2023, art. 46); SERVE: deklarasaun inísiu atividade komersiál (art. 4)

Kaixa, etiketa no manuzeamentu

Kaixa manutolun

Fonte sira ne’ebé ami lee la estabelese regra ba kaixa.

Ami la hetan regra ba kaixa ka embalajen manutolun iha testu sira ne’ebé ami lee.

Refrijerasaun

Ami la hetan temperatura atu rai manutolun. Empreza ai-han sira tenke rai ai-han ne’ebé bele fó dalan ba mikroorganizmu patojéniku atu buras ka ba toksina atu forma, iha temperatura ne’ebé la bele hamosu risku ba saúde; períodu limitadu la ho kontrolu temperatura permitidu bainhira presiza ba preparasaun, transporte, armazenamentu no fa’an, naran katak seguransa ai-han la afeta (Decreto-Lei n.º 28/2011, Anexu, art. 16).

Etiketa no sinál: saida mak testu sira ne’ebé ami lee dehan

Ami la hetan regra kona-ba etiketa manutolun iha testu sira ne’ebé ami lee.

Klasifikasaun

La temi iha fonte sira ne’ebé ami lee.

Ami la hetan klase klasifikasaun ba manutolun iha testu sira ne’ebé ami lee.

Fase

Ami la hetan regra kona-ba fase manutolun iha testu sira ne’ebé ami lee.

Saida mak muda foin lalais

  1. 4 Fevereiru 2026 · Decreto-Lei n.º 5/2026 altera no republika ona dekretu-lei kona-ba lisensiamentu komersiál (Decreto-Lei n.º 89/2023). Fonte
Ita hakiak manu iha Timor-Leste? →Rejistu, orden atu taka manu tanba gripe aviária no regra bein-estar animál – iha sira-nia pájina rasik.Rejistu: la konsege estabelese

Saida mak lei dehan, liafuan ba liafuan

Ami sita parte ida-idak liafuan ba liafuan, iha ninia lian orijinál, husi fonte ofisiál, no ami tau hamutuk tuir testu ne’ebé nia mai husi.

mj.gov.tl

  • DECRETO-LEI N.º 28/2011

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • Estão sujeitas ao cumprimento destas regras as empresas do sector alimentar, entendendo-se como tais quaisquer empresas, de carácter lucrativo ou não, públicas ou privadas, que se dediquem às seguintes actividades:

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • a) Confecção ou preparação de alimentos; b) Transformação industrial, incluindo a embalagem; c) Armazenagem, transporte e distribuição; d) Empresa de catering e, em geral, todas as actividades que tenham por fim fornecerem alimentos a festas, celebrações ou eventos de qualquer natureza; e) Manuseamento e colocação de géneros alimentares à disposição do público consumidor.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • O presente decreto-lei entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. As instalações amovíveis, temporárias e de venda automática, nomeadamente os veículos para venda ambulante, as tendas de mercado, os quiosques, as instalações utilizadas ocasionalmente para restauração e as máquinas de venda automáticas, são obrigadas a:

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • a) Estar localizadas, ser concebidas, construídas e mantidas limpas e em boas condições, de forma a evitar o risco de contaminação dos géneros alimentares e a presença de animais nocivos;

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • b) Condições mínimas adequadas à manutenção de uma

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • higiene pessoal apropriada, incluindo as instalações de lavagem higiénica das mãos; c) Meios adequados para a lavagem e desinfecção dos utensílios e equipamento de trabalho; d) Meios adequados para a lavagem dos géneros alimentares; e) Adequados locais de armazenamento e eliminação de substâncias inflamáveis ou não comestíveis, quer sejam líquidas ou sólidas.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. As matérias-primas, os ingredientes e os produtos intermédios e acabados susceptíveis de permitir o crescimento de microrganismos patogénicos ou a formação de toxinas devem ser conservados a temperaturas de que não possam resultar riscos para a saúde.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 2. Desde que tal não afecte a segurança dos alimentos, são permitidos períodos limitados sem controlo de temperatura sempre que for necessário para permitir as operações de preparação, transporte, armazenagem, conservação e colocação à venda ou à disposição do público consumidor.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. As infracções às normas de higiene constantes do presente diploma seguem o regime consagrado no Decreto-Lei n.º 23/2009, de 5 de Agosto que aprovou o Regime das Infracções Administrativas contra a Economia e a Segurança Alimentar e nos diplomas sectoriais específicos.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • O Decreto-Lei n.º 23/2009, de 5 de agosto, é republicado em anexo ao presente diploma, do qual faz parte integrante, com a redação atualizada e as necessárias correções gramaticais e de legística.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • O presente diploma entra em vigor 90 dias após a sua publicação.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. A fiscalização do cumprimento do disposto no presente diploma compete à AIFAESA, I.P., sem prejuízo das competências próprias atribuídas por lei a outras entidades.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. Quem produzir, preparar, confecionar, fabricar, transportar, armazenar, detiver em depósito, vender, tiver em existência ou exposição para venda, importar, exportar ou transacionar por qualquer forma géneros alimentícios, aditivos alimentares ou produtos não alimentares, destinados ao consumo humano ou animal, que não sejam suscetíveis de criar perigo para a vida ou grave perigo para a integridade física de outrem:

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • a) Que se encontrem falsificados em qualquer uma das suas modalidades, comete uma contraordenação muito grave; b) Que se encontrem estragados, comete uma contraordenação grave; c) Que se encontrem danificados, com falta de requisitos ou expirados, comete uma contraordenação leve.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • É republicado em anexo ao presente diploma, o Decreto-Lei n.º 89/2023, de 20 de dezembro, com a redação atual e as necessárias correções gramaticais e de legística e do qual faz parte integrante.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. O presente diploma aplica-se ao licenciamento das atividades comerciais de venda a grosso e a retalho.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. O exercício de atividade comercial está sujeito ao dever de declaração prévia de início de atividade, no qual se inclui o pedido de número de identificação fiscal, nos casos em que a mesmo não tenha sido atribuído.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 2. A declaração prevista no número anterior é feita em formulário próprio para o efeito e entregue no Balcão Único do Serviço de Registo e Verificação Empresarial, I.P., adiante abreviadamente designado por SERVE.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. O exercício da atividade comercial de médio e alto risco, a instalação e a alteração dos respetivos estabelecimentos, estão sujeitos a licenciamento setorial, sem prejuízo da declaração de início da atividade emitida nos termos do artigo 4.º.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • Não carecem de licenciamento setorial, nem de vistoria prévia, as atividades comerciais de baixo risco, constantes do Anexo I ao presente diploma, sem prejuízo da inscrição de todas as empresas comerciais no cadastro comercial, nos termos previstos no artigo 23.º e de apresentação das autorizações necessárias junto de outras entidades competentes, caso sejam legalmente exigidas.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • Comércio a retalho em bancas, feiras e unidades móveis de venda, de produtos alimentares agrícolas

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • Todas as empresas comerciais que exercem ou pretendem exercer qualquer atividade incluída nos Anexos I, II e III ao presente diploma, qualquer que seja a sua classificação em função do risco, são obrigadas a inscrever-se nos serviços de cadastro comercial da entidade competente.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • O exercício de atividade de comércio ambulante e nos mercados formais, está sujeito à licença, a emitir pelas autoridades municipais competentes, nos termos legais.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • A presente lei aplica-se aos bens e serviços fornecidos, prestados e transmitidos por quaisquer pessoas singulares e coletivas, nacionais e estrangeiras, públicas e privadas, que desenvolvem, com caráter profissional, atividades de produção, fabrico, exportação, importação, construção, distribuição, transporte ou comercialização de bens e prestação de serviços, com vista à obtenção de benefícios.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 4. As informações sobre a natureza, características e garantias de bens ou serviços oferecidos ao público no mercado nacional, quer as constantes de rótulos, embalagens, prospetos, catálogos, livros de instruções para utilização ou outros meios informativos, quer as facultadas nos locais de venda ou divulgadas por qualquer meio publicitário, deverão ser prestadas numa das duas línguas oficiais.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 5. As informações relativas a bens produzidos, transformados ou embalados em Timor-Leste, que não se destinem exclusivamente à exportação, devem ser prestadas nas línguas oficiais, sem prejuízo de o serem também, de forma complementar, em quaisquer outras línguas.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • A presente lei entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. Este regime consiste na obrigatoriedade do envio para a Direcção do Comércio, pelas empresas expressamente notificadas para tal, dos preços e margens de comercialização fixadas à data de notificação e as razões justificativas das variações implementadas.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • Ficam sujeitos ao regime de preços vigiados, a que se refere o artigo 9.º, os bens e serviços seguintes, observando-se as seguintes condições:

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 1. Açúcar (retalho) 2. Arroz (grossistas e retalhistas); 3. Milho (estádios de importação e comercialização no retalho); 4. Carne de frango, galo, galinha e suas miudezas (estádios de importação e comercialização no retalho); 5. Cimento (estádio de comercialização no retalho);

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 6. Táxis e carros de aluguer com condutor; 7. Transportes colectivos urbanos; 8. Transportes colectivos interurbanos; 9. Óleos alimentares (grossistas e retalhistas); 10. Ovos no estado natural (retalho); 11. Massas alimentícias; 12. Areias e pedra para a construção civil: 13. Medicamentos a especificar pelo Ministério da Saúde.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 3. O estabelecimento de regimes de preços deve ser previamente anunciado e publicado por despacho ministerial, de onde conste a síntese dos fundamentos da intervenção, o prazo da mesma, os produtos abrangidos e as especificações referidas no presente diploma.

    · lee iha 2 Novembru 2026

  • 2. Os regimes e as medidas de intervenção previstos e estatuídos no presente diploma revestem carácter transitório e destinam-se a corrigir os preços de mercado e os riscos induzidos no acesso da população aos bens essenciais, reintroduzindo o preço justo desses bens e serviços.

    · lee iha 2 Novembru 2026

Fonte sira

Pergunta ne’ebé ema husu beibeik

Ita presiza lisensa atu fa’an manutolun iha Timor-Leste?
La konsege estabelese ba fa’an-na’in ki’ik. Limite ba produtór ki’ik: ami la hetan regra ba fa’an-na’in ki’ik; atividade komersiál presiza deklarasaun prévia. Sé mak atu husu: Autoridade de Inspeção e Fiscalização da Atividade Económica, Sanitária e Alimentar, I.P. (AIFAESA).
Iha ne’ebé mak Ita bele fa’an manutolun iha Timor-Leste?
Husi uma ka husi to’os: la temi. Merkadu: la temi. Loja no restaurante: la temi.
Saida mak regra sira dehan kona-ba kaixa no etiketa iha Timor-Leste?
Fonte sira ne’ebé ami lee la estabelese regra ba kaixa. Fonte sira ne’ebé ami lee la lista informasaun etiketa ba produtór ki’ik.
Testu saida mak aplika ba fa’an manutolun iha Timor-Leste?
Pájina ida-ne’e sita: Decreto-Lei n.º 28/2011, art. 5, 9; Anexu (Regulamento), art. 1(3), 6(1), 16; Decreto-Lei n.º 29/2011, art. 1, 9, 12, 15; Anexu IV; Decreto-Lei n.º 23/2009 (republikadu husi Decreto-Lei n.º 43/2023), art. 13(1), 36(1); Decreto-Lei n.º 89/2023 (republikadu husi Decreto-Lei n.º 5/2026), art. 2, 4, 5, 8, 24, 46; Anexu I; Lei n.º 8/2016, art. 2, 10(4)-(5), 33; Decreto-Lei n.º 41/2023, art. 2, 4, 58, 64, 66, 69, 72, 77, 81, 82, 84, 109, 112; Decreto-Lei n.º 11/2014, art. 1; Anexu (Regulamento), art. 2; Decreto-Lei n.º 12/2014, art. 1, 3, 4, 5, 7, 17; Decreto-Lei n.º 33/2008 (republikadu husi Decreto-Lei n.º 3/2024), art. 2, 4, 7, 8. Verifika iha 2 Novembru 2026.

Pájina lia-inglés lista pontu 6 ne’ebé ami la konsege konfirma.

Legál iha fatin ne’ebé Ita hela? Entaun halo Ita-nia kontabilidade.

Livru fa’an PoultryPal nian rejista kliente, manutolun ne’ebé fa’an no pagamentu, hamutuk ho gastu ai-han manu nian, atu Ita hatene Ita-nia lukru, la’ós de’it númeru manutolun. Premium inklui rejistu finanseiru no livru fa’an. Gratuitu atu download iha iOS no Android.

Download iha App StoreHetan iha Google Play